Two leading US and European tenant experience platforms are set to merge, with HqO announcing its acquisition of Office App to create a company valued at more than $500m.