The business of using algorithms to quickly buy and sell homes has suffered another setback as volatility in US house prices exposed one of the sector’s biggest players to substantial losses.