The pandemic is expected to drastically reshape commercial real estate, leaving thousands of vacant and underused spaces nationwide. But some developers and investors are keen to seize the chance to convert those properties into other uses.