As Americans travel more, they are encountering a hotel industry that has undergone dramatic transformations and might never return to its pre-pandemic business model.