Office towers and nearby businesses in central business districts are missing out on the strong economic recovery, largely because the rise in vaccinations and easing of mask restrictions haven’t propelled most employees back to work.