Digital mortgage company Tomo entered the Dallas, Houston and Seattle markets today, aiming to help homebuyers compete with larger investors.