Two towers linked by an elevated public space, CIBC Square is looking to be a new type of workspace for the bankers as they come out of the pandemic: informal, comfortable, flexible and totally self-contained