The inter-tangling of companies can get intricate. A clear example is the recent announcement from CRE giant JLL and HqO, a vendor of a workplace experience platform.