Yao Morin is not merely JLL’s chief technology officer. She convinced the global brokerage services firm to create the position — and then campaigned successfully to win the job.