Tapping into demand for flexible accommodation, JLL has launched a short-term rental service to compete with Airbnb and Booking.com.