JLL has inked a new partnership with a proptech firm as part of its effort to build an ecosystem of tech solutions for office landlords and tenants.