Backing from JLL’s venture capital arm will fuel the commercial real estate management startup’s expansion across the US, Asia Pacific and the UK.