Stepping into a newly created role, the former Google executive is spearheading the real estate services giant's digital transformation. He discusses his approach in an exclusive podcast interview.