JPMorgan Chase is betting that landlords and tenants are finally ready to ditch paper checks and embrace digital payments.