While Katerra floundered, its executives diverted the firm’s business to their other companies and used its funds for private jet rides and basketball games, according to a new lawsuit.