Inovia Capital, Tiger Global also backed the startup, which has developed software aimed at hotel operators