Amid the slower-than-expected return to work, one major U.S. office landlord is rolling out a new technology platform across its portfolio that it believes will help tenants bring employees back. So far it has done more than that — it has convinced some to expand their leases.