A group of landlords including Starwood Capital Group, Greystar, Cortland and real estate investment trusts such as Invitation Homes Inc. and Mid-America Apartment Communities Inc. have backed RET Ventures to make early-stage bets on property-technology startups.