As more small businesses embrace the e-commerce side of retail, their need for last-mile delivery capability has grown — but the availability of those facilities has shrunk drastically. An Atlanta firm has secured millions in funding as it moves to close that gap.