Short-term rentals in a luxury high-rise — what could go wrong? Try “nightmarish living conditions” ranging from armed robbery to harassment, according to a lawsuit by two tenants at 20 Broad Street in the Financial District.