It’s a concept that feels far off in a city like New York, but it’s a daily consideration for the leaders of flex-office companies, who are trying to reshape their businesses to reach the next wave of workers — a cohort likely to be hyper-alert about density and sanitization.