Livly, Inc., the Chicago-based technology company offering the first unified operating system for multifamily residential, student housing and condominium properties, announced the launch of a new collaboration with map visualization technology leader Engrain, to optimize Livly's solution for property managers.