A surge of Covid-19 cases this fall has brought reports of new challenges in getting coronavirus tests. But for employers, testing availability and turnaround times do not appear to be the main obstacles.