Marriott is getting into bed with the short-term rental industry, and experts say the move will further legitimize, not kill off, the growing home-sharing sector.