The pandemic is pummeling New York City’s commercial real estate industry, one of its main economic engines, threatening the future of the nation’s largest business districts as well as the city’s finances.