Stay-home orders and the shuttering of workplaces have given corporate employees some respite from getting dragged into time-wasting water-cooler conversations. But some companies and their employees don’t want to leave everything about the office behind, it turns out, and are replicating their offices in “SimCity”-like simulations online.