Modular construction is increasingly popping up in the Bay Area and elsewhere as a sustainable, lower-cost, quicker way to deliver affordable housing, but unfamiliarity and misconceptions are curtailing its use.