Volly, a mortgage tech company that offers customer relationship management and point-of-sale services for lenders, announced Wednesday the acquisition of mortgage and real estate tech startup Home Captain for an undisclosed amount.