Multifamily housing is a relatively new phenomenon in the U.K., but it is rapidly drawing a crowd of new investment from both sides of the Atlantic.