A new weapon is emerging in the amenities arms race among office landlords: workplace apps for tenants. Order food, schedule a gym class, book a meeting room, and more.