A startup that lets mom-and-pop landlords get paid in full even if tenants fall behind on rent is expanding its property management services amid pandemic-fueled demand.