The last remaining outpost of the Grind coworking mini empire now belongs to Nomadworks, a new venture that quietly took possession of the space in May.