Newer proptech continues to raid legacy real estate tech for talent as the border between the two recedes.