The owner of the New York Stock Exchange is betting on further digitization of the U.S. mortgage market with the $335 million acquisition of Simplifile, a firm that facilitates electronic processing of mortgage records.