Investors are pouring money into phone apps that enable companies to monitor employees’ movements and ensure they are complying with social distancing and other Covid-19-related health protocols.