Companies throughout the U.S. are flooding the market with office space they want to sublease, aggravating landlords already facing weak demand as more tenants embrace hybrid work.