Twitter’s plans to work from home indefinitely have prompted a wave of copycats. But its transformation has been two years in the making — and the rest of America can learn some lessons.