U.S. workers have failed to return to the office in greater numbers this month, frustrating hopes that the rollout of Covid-19 vaccines and falling infection rates would start to lure employees back and help revitalize city economies.