One of New York City’s biggest retail landlords has come up short in an effort to invest in protech company Brivo, a maker of card-swipe and other keyless-entry technology.