Three months ago, New York City’s major employers thought only 10 percent of their workers would be back in the office by now. It turns out that things are not as bad as expected. They’re worse.