Ford Motor-backed startup developing autonomous vehicles will anchor Oxford Development Co.'s Riverfront West, part of its 3 Crossings mixed-use development.