A major acquisition bolsters the Austin company's national image and adds a new line of software products to its expanding tech portfolio — which now reaches more than 13,000 customers. With a growing HQ team, a real estate move is also in the offing.