Calendly’s software simplifies scheduling meetings by eliminating the tedious email back-and-forth. As part of a $10 million expansion, the startup will relocate from Buckhead’s Atlanta Tech Village to 13,000 square feet at 1315 Peachtree St.