Health insurer Anthem Inc.’s planned 21-story IT center in midtown Atlanta is a bet on the future of transportation.