CBRE is doubling down on its investment in hybrid work at its new office in Richardson, the first in a companywide rollout of tech-enabled workspaces.