DALLAS—The commercial real estate industry is not usually the first thought when it comes to technological advancements, but that is swiftly changing. Increasingly, tech is helping property managers to automate systems, improve the residential experience and alleviate communication issues.