The title insurance space isn’t generally known for placing outsized bets on technology. But for First American, its shrewd investments in rising proptech companies are a core business strategy.