Office use may never reach pre-COVID levels, but landlords’ growing embrace of flex space is quickly advancing a hybrid work model that could eventually increase their property values.