Landis, a startup that uses technology to boost homeownership, has inked a deal with Transcendent Investment Management, a major owner of single-family rentals, to turn some of its tenants into buyers.