Big companies that own single-family homes are raising rents at the fastest rate since they emerged from last decade's foreclosure crisis, capitalizing on a rush for suburban housing.